1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(fanfare velikog orkestra
igranje)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Ljubav je u zraku"
svira King Princess)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(tiho brbljanje)
-(truba)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Ljubav je u zraku ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Gdje god pogledam oko sebe ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(tiho, nerazgovjetno brbljanje)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(tihi smijeh)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Ljubav je u zraku ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Svaki pogled i svaki zvuk ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ I ne znam
ako sam glup ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Ne znam jesam li mudar ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Ali to je nešto
da moram vjerovati u ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, yo. Što imamo?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ I tu je
kad te pogledam u oči ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Da, imamo jednog upravo ovdje.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Da vidim to. 50 dolara napojnice?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Vau! Svi su unutra
dobro raspoloženje večeras.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 dolara!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Lijepo se provedite.
-KUPAC: Laku noć.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Ljubav je u zraku... ♪
-Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
- Daj da ti donesem još jedan.
-Ne, ne, ne, ne,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-samo ga pokušavamo pojesti
stvarno brzo. -Ne, u redu je.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-To je...
- Sve je bitno.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Ljubav je u zraku... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Za početak noći...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
desno.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Ne bi nam se htio pridružiti,
bi li ti

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Ne, ali zabavite se.
Želim ti ugodnu noć.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Cijenim to. Hvala.
-Bok.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
- Neka se broji.
(vrata se otvaraju)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Joj, Owene.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Sada je 4:45, brate.
Ubijaš nas.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
- Da, hajde, šefe.
(vrata se zatvaraju)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Da, u pravu si.
Žurba je gotova.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, na redu ste.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Idemo odavde.
- RADNIK 1: Konačno.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-DRUGI RADNIK: Idemo momci.
-RADNIK 1: Idemo jebote!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Hvala vam što ste radili večeras.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, stari smo u braku
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Ovo je tvoj dan.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Izađeš tamo i
sve ostavljaš na terenu.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
On ima djevojku.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
ja znam Ali duga je noć.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Samo budi oprezan, može?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Naravno.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Ali pokušajte mnogo, mnogo stvari.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Ne želiš se probuditi
zureći u godinu dana

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
onoga što-je-moglo-biti.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Zabavite se večeras.
-Hvala.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Dobar posao danas. Hvala za
radim danas, dečki.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Sretni gadovi.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>No seas sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
- Hej, Wille.
-Joj.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Sretno, u redu?
- I ti, čovječe.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Moramo dobiti godišnju vrijednost
za 12 sati. (smije se)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(svira "Brave")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Možete biti nevjerojatni,
možeš okrenuti ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Fraza u
oružje ili droga ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BRIJAČ: Hej, Owene.
-OWEN: Kupio sam ti pitu.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Možete biti izopćenik
ili biti protivreakcija ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. poslije tebe.
-♪ Nečijeg nedostatka ljubavi ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Vidimo se kasnije. zabavite se

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Ili možeš početi govoriti glasnije ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Ništa te neće povrijediti
onako kako to čine riječi ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Kad se smjeste
'ispod tvoje kože ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Zadržano iznutra
i bez sunčeve svjetlosti ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Ponekad sjena pobijedi ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Ali pitam se
što bi se dogodilo da ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Reci što želiš reći ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ I pusti svoju čistu kožu ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Reci zbogom
na plak psorijazu ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Reci što želiš reći ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ I pusti svoju čistu kožu ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Iskreno,
Želim koristiti Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
(glazba prestaje)
(zvučni signal, klikovi gumba)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Sjajno. Hajdemo stvarno
pobrinite se da čujemo "psorijaza".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
To je jako teška riječ
pjevati.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, to je jako teška stvar
imati.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(smijeh)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE:
U redu, da, sretno.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Ali, hm, mislim da postoji
tamo bi moglo biti nešto zabavno

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
ako promijenimo melodiju
pomalo.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Samo da potkopamo očekivanja.
mislim...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Klijenti imaju
različita očekivanja:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
kako bi ljudima bilo lako
razumjeti i zapamtiti

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
kad razgovaraju
svojim liječnicima.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Da, ali mogli bismo se igrati s tim
i zabavite se s njim.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Snimamo ovo sutra,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Učinimo to onako kako treba
oni vam plaćaju.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Stvarno želim izaći iz
ovdje prije no što počne noć.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- I ti, zar ne?
- Dat ću ti seriju.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(klikovi gumba, zvučni signali)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
(glazba se nastavlja)
-♪ Plak psorijaza ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psorijaza, psorijaza, recimo... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
SPIKER: Nuspojave
može uključivati vrtoglavicu,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
unutarnje krvarenje,
halucinacije, znojne ruke

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
a ponekad i smrt.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(tiho brbljanje)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hej. hej
-Oh. Bok.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (gunđa)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Jesi li dobro?
-Da.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Izgledaš nevjerojatno.
-Da?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Da. Da, da, da.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Izgledaš sjajno.
- Pa, i ti isto.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Ja-ja nisam vidio tu košulju
još od Brittanyne

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
- zaručnička zabava.
- To je... Da.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
To ti je najdraže,
pa sam ga stavio.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Uh, ovo je tako otmjeno.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Stvarno sam mislio da ćemo
učiniti nešto ležernije.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Pun sam iznenađenja.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Ne, nisi.
Ti si, kao, super programiran.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Ne, nisam.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-U redu.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Plavoperajna tuna i skuša.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Hvala.
-Hvala.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Bez umaka od soje.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
što...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Postavite izbornik.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Uzbudljiv.
-Da. Vrlo.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
(zveckanje)
(par stenje)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Ova noć je izmakla kontroli.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(par se hihoće)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Stvarno? Kao, može još
biti uključena ljubav, ha?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-ha.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Nikakav mandat to ne može oduzeti
od mene i tebe.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
idem spavati
s nekim drugim večeras.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
(svira "A Thousand Miles")

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE:
♪ Putujem do centra grada ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Hodam brzo, lica prolaze,
a ja sam kući ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
oprosti

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Zureći u prazno ispred sebe,
samo se probijam ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Idem svojim putem
kroz gomilu ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Kad bih mogao pasti u nebo ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Bi li moja vagina
biti dobro? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Jer znaš da bih hodao
tisuću milja ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Da dobijem Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(pjesma završava)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hej-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Bok, dušo.
-Što se događa?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Što nije u redu?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Rekli smo ukusno i elegantno.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Ovo je dužina čaja.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
U redu, ovo je V-duljina
jer čizme idu gore...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
- Jacinta, hajde.
-Što?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Htjeli smo uzeti
naše vrijeme večeras.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
- I trebali smo pronaći
dobar. -Jesmo.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Nema mandatnog mesa za nas.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Ovdje se radi o
pronalazak našeg princa.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Ili samo, kao, dobar tip.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Držat ćemo se zajedno.
Napravit ćemo dobre izbore.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Za razliku od prošle godine.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Oboje smo prošle godine uzeli L.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Da.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Imao si Sebastiana, duha.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Imao sam Carla, tipa s ruksakom.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Spavao je u ruksaku.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Spavao je u ruksaku.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Čekaj, čekaj, čekaj.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Za pronalazak prave ljubavi

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
u najmanje romantičnoj noći
godine.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Samo zato što nismo uspjeli
drugi 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
ne znači da trebamo smanjiti
naši standardi za...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Za neki prašnjavi kurac.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Iskreno, prilika
imati odličan seks

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
na vezu za jednu noć
je oko 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Zapravo, Eileen je upoznala
njen dečko prošle godine.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
I Sammy prije dvije godine.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
U redu, idem piškiti.
Ti izviđač.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Ali pogledaj.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Ne diraj.
(smijeh): U redu.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Odakle ovo dolazi?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
U ovom novom svijetu,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
u ovoj vladinoj uredbi
seksualna klima,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
teško je dokučiti
kako se snalaziti.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Svi smo u istom čamcu,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
I ja navigiram.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Dugujem to sebi
istražiti ovo.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Istražiti?
Mrziš isprobavati nove stvari.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Morao sam te moliti
doći u ovaj restoran.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Ako moram jesti
još jedna Little Gem salata,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
glava će mi eksplodirati.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Jetra grdobine, slatki škampi.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Bez umaka od soje.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Hvala.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Kuhar preporučuje
jedete odmah.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Hvala.
-Preporuča li i kuhar

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
da moja djevojka ima seks
s nekim drugim večeras?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Provjerit ću.
-Dobro, super. Hvala.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(uzdahne)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Što?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Onaj tip iz naše zgrade.
-Da, znam tko

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez je.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Rekao sam mu za stan
iznajmljuje se u našoj zgradi.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Nisam ništa tražio.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Samo sam nastavila nalijetati na njega.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Stalno nailazim na Vladimira,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
ali ne planiram jebati
naš super za 54 minute.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Ovo je nenormalan zahtjev,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
ali je ispod
nenormalne okolnosti.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
nisi ti.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
ja znam Salvatore je
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
I vi možete istraživati.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Vjerujem ti, i... i mislim
bit će ti dobro.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Ja-ja to mislim
trebaš nešto

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
da vam pomogne izaći iz okvira.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
i ja trebam
stan večeras.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Zašto? Stanuje u zgradi.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Da, samo sam...
Mislim da bi bilo čudno

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
znajući da si tako blizu.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, to je čudan dio
ovoga?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Znate što ovo znači, zar ne?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Odabirem vjerovati u to

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
ako trebamo raditi
kroz ovo ćemo.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Žao mi je, Owene.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(uzdahne)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Hm, morska jegulja.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Uh, Hokkaido školjka.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
A kuhar ne preporučuje
da tvoja djevojka

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
spavati s nekim drugim
večeras.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Hvala.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Privući pozornost mog dečka ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
ČOVJEK:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Ovaj je samo za mene,
ja i ja... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(smijeh) O, moj Bože, to si ti.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Znam da nisi
vjerovat ću u ovo,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
ali tražio sam
za tebe cijelu godinu.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
ja, uh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
- Nisam te mogao zaboraviti.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Sve što sam imao bilo je tvoje ime.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Mislio sam da si me ispalio.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Nikad, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Cijelo moje tijelo... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Ona sanjari.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
O, da, ona to radi.
Ona je kreativka.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
- Ovo je Tejan.
-Zdravo.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Sreli smo se u redu za kupaonicu.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
- Ja sam Tejan.
-JACINTA: Nemoj me ubiti.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
- Molim te, nemoj me ubiti.
-Oh, Jacinta, ne.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Nije ni 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
- Zajebavaš me.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Ne, zajebavam ga. (smijeh)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
žao mi je

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Što se dogodilo s oduzimanjem vremena

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
i pronaći našeg princa?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Bez uvrede, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Ja sam zapravo princ.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Iz Wakande.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
(smijeh): Šalim se.
(smijeh): Tako je smiješan.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Ja sam iz Sierra Leonea,
i sada živim u Brooklynu.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Ali ja sam princ.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Okruglice za juhu.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Što? br.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Da, on je princ.
Okruglice za juhu.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Ne, ne knedle za juhu.
- Je li to tvoja šifra?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Bilo je, Vaša Visosti. Bilo je.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
žao mi je dođi ovamo

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
o moj Bože
Tako sam ljuta na tebe.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Je li vaša lokacija uključena?
-Da. Je li tvoja?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Da.
-U redu. U redu.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Volim te.
- Da, i ja tebe volim.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
- Bilo mi je drago upoznati vas.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
I večeras se iskreno nadam
nađete svojih 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Rekao si mu to?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
U redu za kupaonicu?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Bio je to dugačak red.
Puno smo pričali.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Tako je lijepo upoznati te.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
- Što je... Oh.
-Oh, vau.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Bože, dobro miriše.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Da. Super miriše.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-U redu.
-Idemo.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Američki narod
želio ovaj mandat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Htjeli smo se vratiti
do vremena kada je seks bio rezerviran

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
za svetost braka.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Budući da je naša odluka usvojena,
tinejdžerska trudnoća je blizu nule,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
SPI su rekordno niske,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
a sada je to znak časti
biti incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
(intervjuer govori mandarinski)
-TUMAČ: Kad mandat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
prošao prije tri godine,
svoju tehnologiju provedbe

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
pokazalo se neispravnim.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Kako ste to ispravili?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
kao što znate,
dobri ljudi iz Rexton Labsa,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
ponosna američka tvrtka,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
pomogli su nam da ponovno uspostavimo
naše vrijednosti oko intimnosti

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
opremanjem svakog Amerikanca
s biosenzorom.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Zeleno ako si u braku,
crvena ako nisi.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Jeste li spremni
za vaše posebno piće?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
- Dovest ću ih.
-Ne, ne, ne.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Ja ću samo... Ja ću ih uzeti.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Jesi li siguran?
-Da. Hvala.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Sretno.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Imat ćeš
naporna prva godina.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
(svira "Dopamine" Robyn)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Znam da je to samo dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(intervjuer govori mandarinski
preko TV-a)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Ali osjeća se
tako stvarno za mene... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TUMAČ:
Upravo sada u Americi,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
ljudi odbrojavaju
nekoliko sekundi dok ne bude legalno

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
za odrasle osobe koje nisu u braku
seksati se.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Zašto imate izuzetak
za ovu jednu noć?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Valjda je to ono što nas postavlja
osim... drugih mjesta.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Ovdje politika zahtijeva
kompromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Ali ove smo noći uspjeli

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
obavezna uporaba zaštite.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(anketar govori mandarinski)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (preko TV-a):
Okus Flav kaže,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
idemo, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(uzdahne)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Da, dečko. deset...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(publika se pridružuje):
...devet, osam, sedam,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
šest, pet, četiri,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tri, dva, jedan.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(navijanje)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(zuji)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Znam da je to samo dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(zveckanje)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Spotičem se
o našoj kemiji ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(uzbuđeno brbljanje)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Pali u meni ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Samo moram znati ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Da nisam sam ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
(navijanje u daljini)
(smijeh)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Znam da je to samo dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(navijanje)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
(zveckanje lonaca)
-(uzbuđeno brbljanje)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Ovo je jedan od
one gdje ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Samo se moraš prepustiti ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(uzbuđeno čavrljanje, navijanje)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(zujanje telefona)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Dat ću sve od sebe ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Ovaj put
bit će što god ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ I to je super ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Nosim svoje srce
na mom rukavu ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Moram izaći
ovog gumenog kaputa ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Dušo, okreni mi glavu naopako ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Znam da je to samo dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Ali meni se čini tako stvarnim ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Spotičem se
o našoj kemiji ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Pali u meni ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Samo moram znati ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Da nisam sam ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Znam da je to samo dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Ali meni se čini tako stvarnim. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(pjesma završava)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Isuse, Owene.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Izgledaš kao govno.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hej, mama.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(poljupci)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" od
Stijene i biseri tiho sviraju)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Što radiš kod kuće?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta je upoznala princa.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Doslovno.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Naravno da jest.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Što radiš kod kuće?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Čuvanje djece.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Što?
- Ništa dušo o meni.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
I jedino sjedi
to treba učiniti

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
je na mom licu.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Ne. Daj mi ovo.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Uh, uh, koliko imaš godina?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Ima 12 godina, a nema
razumjeti riječ koju govori.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Moje ime je Troy,
ali me možeš zvati Tea Bag.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Sjediti.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Stanuje prekoputa.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(smije se)
Njegova majka izgubila je dadilju,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
pa mi je ponudila 5000 dolara
gledati ga.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5000 dolara?
-Razdoblje.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Visoke cijene, dušo.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Što je s tvojom večeri?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Večeras je za čiste.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Plesali smo
oko tvojih zakona

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
još od prije Biblije. hej

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Spusti ga.
-U redu.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Ali oboje ćete pogledati
puno toplije s ovim.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Mrzim ovog klinca.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
On je sranje.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Nikad mi se nije sviđala,
ako sam iskrena.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Ne moraš to reći.
Uvijek si iskren.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
jednostavno ne mislim
cijenila te je

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
za sve što jesi.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Moraš to reći.
Ti si moja mama.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
To nije istina.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Vašeg brata
vrsta seronje.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Ako sam iskrena.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(tiho se nasmije)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Žao mi je, dušo.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Kriste,
ruka ti se smrzava.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
I sve je crveno.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Jeste li bili provjereni
za Raynaudov sindrom?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Znate da to radi na vašem
očeva strana obitelji.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
To i imati djevojku
na Dugom otoku.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Sve sam isplanirao.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Da, znam da jesi, dušo.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Život ne funkcionira tako.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(uzdahne)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Stvarno mislim da bi trebao
izađi večeras.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Ne, mislim
Samo ću ostati ovdje.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Ne, trebao bi izaći.
Samo nazovi svoje prijatelje.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Nazovi Devina, Luisa, bilo koga.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Ali sada su svi u braku.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Stvarno?
-Da.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Od kada?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Budući da nisu mogli uzeti
mandat više.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Prokleti mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Pa, ne možeš ostati ovdje, Owene.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Zašto?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Imat ću ljubav
s Rickom večeras.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(zveckanje)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hej, prijatelju.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Znaš, nisam ni znao
bio si ovdje.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Odmah na tebe.
-Da, Owen upravo odlazi.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Oprostite što smo čuli
o tvojoj djevojci.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
On će se vratiti
vani večeras.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Ovo je savršena noć za to.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Milijun riba u bačvi,
spreman za strijeljanje.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
To je blagoslov.
Blagoslovila te s ovim.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Ona će dobiti lulu,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-tako da bi mogao i položiti malo.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: To je ono što je bilo ove noći
je. Ne pucaj u glasnika.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Nisam glasao za mandatara.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Nitko nije glasao za to.
Donio ga je Kongres.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Što je grupa
predstavnika

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-za koje svi glasamo.
-Vidiš, to se događa

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-s jednobrojnim biračima.
-Nitko ne čuva svoje

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-više obećanja iz kampanje.
-Prolaze ga starci...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
- Osim toga, Big Tech...
-To je... Ne, Big Tech je

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-nema veze s tim.
-...ima palčeve za glasanje--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Bila je to ideološka granata
bacaju starci

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-na koje to ne utječe!
- I žene su glasale za to,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(uzdahne)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(uzdahne) Moraš ići, dušo.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, da, moraš ići.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Da.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
NAPIJ PETER:
Ljubavni napitak, deset dolara.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Bijeli dječak,
ljubavni napitak za večeras.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
- Ne, ne, dobro sam, hvala.
- Pet dolara za tebe.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Pet dolara.
Bijeli dječak, bijeli dječak.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(klavir svira melankoličnu melodiju)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(melankolična melodija se nastavlja)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(kucanje na vrata)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, ne, ne.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Ne, ne, ne. Stop.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Nema tužnih pjesama.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Bez "jao meni."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Jao tebi nije.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Jao od mene.
- Oh, prijeđi preko toga.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Idemo. hajde
-Ja...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
ustani. Ako ćeš biti
radiš ovo sam,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
morate pogledati
poput sjajnog predmeta,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
nešto što vrišti, "Hej,
svi, ja sam klaun."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Nisam ni ja ni klaun.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(dahne, pucketa prstima)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Čekaj, znam. Čekaj tamo.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(vrata se otvaraju)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(dahće) Otpuhaj to.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Moj bivši je ostavio ovo.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Ali... (muca)
-Ovaj... ne.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Hajde ustani.
Noć je već počela.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Sezona manžeta je skoro gotova.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Podigni ruke.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Idemo!
-Oh, vau.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Hajde.
-Ali Francesca je bila, kao,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool i samouvjeren i...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-I?
-Vruće.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hej, i ti si.
Zakoračite u to.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE:
Ovo je maleno.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Samo moraš pronaći nekoga
kreativan i/i pametan,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
i netko tko se ne boji
dobiti malo...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(dahne) Čekaj. Cipele.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(uzbuđeno dahće)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Jeste li sigurni da ovo nije top?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Osjećam se kao da je sve vani.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
- Ovo moraš nositi.
- Čije su to bile?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghanin.
- Što se dogodilo Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Znaš, glumila je,
a onda je upoznala tipa.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Mislim, oduvijek je bila
princeza u svakom slučaju.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Mislim, cipele pristaju...
- Puno je ovoga.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Ne, ne, ako postoji
jedna noć za to,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
- večeras je.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Jesi li siguran?
-Da. Pusti to.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Jer možda da je puklo?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Čekati. Daj da vidim.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Mislim, izgledaš...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
zaslužan.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(dahne) Ali treba ti torbica.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Imaš li kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Djevojka.
-Pravo. oprosti

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta je uzela našu zalihu.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(vrata se otvaraju)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Ako želite hola
kod tvog dečka, čekam.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
(ruga se) Izlazi!
-Hej.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Isus. Ovdje.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Širok kroj"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROJA:
Kako ti se sada sviđam, teta?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5000 nije dovoljno.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Uh-uh. Prevareni ste.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(nerazgovjetno brbljanje)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(teško disanje)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(stenjanje)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-O, Bože.
-Oh, tako mi je žao.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
- Žao mi je.
-Jesi li dobro?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Da, ne, u redu je.
-Jesi li? jesi dobro

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Da, da. Vas?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Da. Ja ću uspjeti.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(smijeh)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
bio sam...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Uh, da.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Krenuli ste prema...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Uh, da.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
(smije se)
-Ti?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Da. Da.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Valjda je tako.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(smije se)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Netko posebno ili...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Ili.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Ili.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(smije se)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Ja sam Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(povraćanje)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, moj...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Bože. Uf.
- Tako mi je žao.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Pojeo sam dvije omakase,
sushi po izboru kuhara.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Bilo je stvarno skupo.
Morao sam ih pojesti.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Što?
- Moja djevojka je otišla,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
a već sam ih naručio.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Uf.
(povraćanje)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ona nije moja djevojka,
zapravo.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Trebala je biti moja zaručnica,
ali sada nije ni jedno ni drugo.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Saberi se, stari.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(uzdahne)
(vrata se zatvaraju)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(gunđa) Žao mi je.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(povraćanje, kašalj)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(šmrcne)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
ŽENA:
Uzmi... Silazi!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Pusti!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Skidaj se! Moja torba!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
- Hej, čovječe, stani.
-(zavijanje sirene)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-ŽENA: Pusti!
-OWEN: Hej! -PLJAČKAŠ: Pusti!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Što to radiš, čovječe?
Stop. (cviljenje guma)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Policija!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Zamrznuti!
-Zamrznuti!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hej.
-ČOVJEK: Rez, rez, rez.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Kako misliš "rezati"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Što?
-Zašto siječemo?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Tko je rekao rezati? -Zašto?
- Moram opet ići.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Tko si ti
-Što?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Što radiš ovdje?
Niste vidjeli sve kamere?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Kako to misliš?
- Kamere posvuda, brate.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Snimamo film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Nisi mogao čekati
30 jebenih sekundi?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Sada moramo ponoviti
cijela stvar, stari.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
- Moja djevojka me čeka.
-Mislio sam da je pljačka.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
znaš što ja mislim
dobili smo ga. Shvatili smo, zar ne?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Oslikavamo ovaj mook out
VFX, zar ne?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Jesmo li dobro?
-Ne. Moram ponovno.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Što? -Ne!
-Idem opet.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Uf! -Zašto bi napravio
film danas?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
- Danas je noć.
-Da, stari. Nema paparazza.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Da. -Pravo? Nema djece
s jebenim TikTokom, zar ne?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Svi su u svojim kućama,
dobro, obavljam to.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Drago mi je što smo se upoznali.
-Bok. ja znam Hvala.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Pa, mislim,
moraš imati nekoga, zar ne?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Pogledaj se. Jebeno lice.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
br.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Stvarno?
-Što nije u redu s tobom?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Sve je u redu sa mnom.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
- Žao mi je, čovječe. To je sranje.
-Da, oprosti.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
- Bit će sve u redu.
- Sve je u redu sa mnom.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
- Samo sam... hm...
- Žao mi je. -Oprostite.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Gospodine, gospodine.
-Da, oprosti, čovječe.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Sretno.
-Da, pođi sa mnom.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Ne mogu vjerovati
on nema nikoga.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Čudno je, zar ne?
-Da.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Tako je zgodan, mislila sam...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Mislim, jebao bih tog tipa,
znaš?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(tiho svira pop glazba)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
(jecanje)
-(nerazgovjetno brbljanje)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Čekaš nekoga?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
br.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Samo na pauzi?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Tako nešto.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Dakle, što vam mogu donijeti?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Nešto što će mi pomoći da zaboravim

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
o posljednje tri godine
mog života,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-u prljavoj čaši.
- Shvaćam.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Slobodne kučke neka budu lude večeras.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(žena jeca)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Uvijek može biti gore.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Zašto mislite
učinila bi ovo večeras?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Mislim, ta slika
pokazao si mi tipa...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
prilično je zgodan.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Bilo je na LinkedInu.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
To su sve
sranje pucanje u glavu.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Izgled. Je li on stvarno
toliko bolje od mene?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Gle, ponekad samo želiš
nešto drugačije, u redu?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
A večeras je noć
istraživati.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vidiš sve ove Dore?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Svi samo gledaju
za njihove Diegose.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Oni su rođaci.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Stvarno?
-Da. Njihove mame su sestre.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Ako išta, Diego bi bio
uzimajući s kartom.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Ili možda ruksak,
ali kasnije na faksu.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
znaš što Kladim se u tebe
ona misli da ja to ne mogu.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Da ću se previše uzrujati.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(tiho se ruga)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Previše uzrujan. Da.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Da, to je njezin plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Druži se s vozačem autobusa...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Mislim da je rečeno
da je pilot.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Točno, ona mora imati
nju jednu noć

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
misleći da ću biti
sasvim sama,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
previše uzrujan da bi bilo što učinio,
ona dobiva svoj mali popravak

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
a zatim dolazi
trčeći natrag do mene.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Pa, zajebi to.
Ovaj pas će loviti.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Odlazi, kralju.
- Znaš kako me nazvala?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Nazvala me finim momkom.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Izgledam li kao fin momak?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
(žena jeca)
- Je li... je li ona dobro?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Mislim da joj treba vode.
-Slušati.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Činiš se kao fin momak.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Ne, ne, ne, ne.
-Ali kunem se da je to dobra stvar.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Nijedna žena ne želi biti
s finim tipom.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Da ste slobodni, biste li
želiš imati seks sa mnom?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Što vas tjera na razmišljanje
nisam samac?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Jer večeras radiš.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Dok mi ne završi smjena
za 30 minuta.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
To znači da se želiš družiti?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Bože, stvarno si bio
izvan igre, zar ne?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Vidimo se za 30 minuta.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-U redu.
-U redu.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Kul.
-Kul.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Imate zaštitu, zar ne?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Da.
-U redu.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Idem samo udahnuti zraka.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
U redu.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
Vidimo se uskoro.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
hej

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hej, trebao bi to popiti.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Samo ga popij.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(nastavlja jecati)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Sjajno. Sad sam se natkrilio.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(zveckanje zvona na ulazu)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hej, prijatelju.
Imate li kondoma?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-To je to?
-Ne.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Ništa?
-Nema ništa.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
zdravo

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Bok.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Luda noc.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrija.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Imam na raspolaganju 1:40.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
To je samo 20-minutni blok,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
ali tvoja bi haljina trebala
uštedi nam malo vremena.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Uh, ne, hvala, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Izgubi se zauvijek ♪
-("Mangetout" Wet Leg plays)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Dobar pokušaj ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Makni se s puta ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Na putu si nam... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Dakle, moja tvrtka je bila jedna od
prvi anđeli u Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Svaki senzor na zapešću,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
to je pet boodlesa
u našem džepu.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Ima 266 milijuna ljudi
u ovoj zemlji iznad 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Vi izračunajte.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 milijarde.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Dovodim nekoga kući
za Dan zahvalnosti!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-ŽENA: Jipi-aj-o, K-Y!
-MUŠKARAC: Jipi-aj-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Jipi-aj-o, K-Y!
-Jipi-aj-o, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Učinite svoju jednu noć glatkom!
-Probaj. Jupi-aj-o, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Jipi-aj-o, K-Y!
-Jipi-aj-o, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Da! Jupi-aj-o, K-Y!
(smijeh)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Jupi-aj-o, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Prati dopamin, oksitocin
i razine testosterona.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Pa ako šiljci
kad je blizu drugog

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
s povišenim razinama, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Treperi crveno, a
vlasti su upozorene putem 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Pa razvijamo pilulu
koji prikriva dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Ispravi me ako griješim,
ali zar i to nije moglo dovesti

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
do lijeka za Parkinsonovu bolest?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
U tom sranju nema novca.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
- Vau.
-Dosta razgovora.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Prevlačimo udesno,
ili što je dilly?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Mogu dati tu kartu
u mojoj ruci tako,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
a sve što trebam učiniti je puhati.
(nježno puše)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-I karta se raspada...
(uzdahne)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...i potpuno nestane.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
To je nevjerojatno.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Mislim da jesi
nešto u tvojoj...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
br.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Imaš nešto u svom...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Nadam se da hoćeš
izađi uskoro ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
zdravo

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Imate li još?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Sve je nestalo.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
ČOVJEK (stenjući):
<i>Da, moj pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(polako, duboko diše)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(stenje)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-MEDICINSKA SESTRA: Budite sigurni večeras.
(pjesma završava)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Moram biti iskren, upoznao sam
puno ludih ljudi večeras.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Susreo sam luđake.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Kao da svi izlaze
ove jedne noći.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
I oni su kao zombiji,
samo lovi sve nas.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
- To je doslovna noćna mora.
-Pravo?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Zar nema normalne osobe koja
još nije pronašao svoju osobu?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Dakle, želim prvo učiniti njega,
onda ja,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
ili ja, pa on, ili možda
iznenadi nas? (smije se)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Ili oboje u isto vrijeme?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
- Oh, to je zabavno.
-Da.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Otprilike
ljudska Jenga situacija.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Njegov gornji dio, moj donji dio.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Ili bismo to mogli učiniti
dželat stil.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Ili bismo mogli promijeniti.
-Obojica odozdo.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
- Uz malo golicanja.
- Ono golicanje?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Golicanje s leđa
i prednji u isto vrijeme?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
To zvuči dobro, zar ne?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Na tvojoj strani
ili na leđima ili...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Sa strane. Strana.
-BERNARD: Strana.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(tiho brbljanje)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(svira tihu, melankoličnu melodiju)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
ČOVJEK:
To je tužno.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Kao, stvarno tužno, kao...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Osvojili ste zlatnu medalju
na Olimpijskim igrama Tužne pjesme.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie tiho pročišćava grlo)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Bi li vam smetalo da...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
baciti moj šešir u ring?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Naravno.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(svira nježnu melodiju)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
To je jako tužno.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Hvala.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Moji roditelji su Nijemci.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Ležim sam
s glavom na telefonu ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Mislim na tebe
dok ne zaboli ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
- Ovo je tužna pjesma.
(naglo udahne)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Volio bih da mogu nositi ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Tvoj osmijeh u mom srcu ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Za vremena kada moj život
čini se tako nisko ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Ovo je najtužniji dio.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ To bi me natjeralo da povjerujem ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Što će donijeti sutra ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Kada danas
zapravo ne zna ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Od ljubavi sam ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Ostao sam bez... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Znate pjesmu, zar ne?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
OBOJE:
♪ Od ljubavi sam ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Tako sam izgubljen bez tebe ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Znam da si bio u pravu ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Vjerujem tako dugo ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
(smije se) - Znaš
što ću učiniti, zar ne?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Ne. Oh, vau.
- Promjena ključa. Viši ali tužniji.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Od ljubavi sam ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Tako sam izgubljen bez tebe ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Znam da si bio u pravu ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Vjerujem tako dugo ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Od ljubavi sam ♪
(Allie se smije)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Što sam ja bez tebe? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Ne smijem zakasniti ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Reći da sam bio u krivu. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
(smije se)
- To je tužna pjesma.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Tako tužno. Vau.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Jesam li te prije čuo kako pjevaš?
Tvoj glas je tako poznat.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Uh, n-ne.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Vjerojatno ne.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Pa trebao sam.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Nevjerojatna si.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(smješka se) Ne, ti si nevjerojatan.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Ne, ozbiljan sam.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
- Ozbiljan sam.
-Ne.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
ja sam ozbiljan

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Jesi li siguran da je ovo u redu?
-Što?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Osjećam da nemamo
moram to učiniti sada.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Znaš, ne mislim
od tebe kao samo...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandat meso?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, taj izraz je odvratan,
ali, dobro, da.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
- Bože, kako si sladak.
(tiho se nasmije)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Imam kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Odmah se vraćam.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(tiho pročišćava grlo)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(uzdahne)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Mora da se šališ.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(ulazna zvona)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Ima li koga ovdje?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Da. Uh, što mogu učiniti za vas?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Imaš li još kondoma?
-Uh, oprosti.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Hm, svi smo vani.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(kamera telefona klikne)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(puha)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(tiho gunđanje)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
(pucanje rukavica)
(viče od bola)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(vrišti)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
(brujanje sušilice)
(bolno cvileći)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
(vrata se otvaraju)
(zvono na ulazu zvoni)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondomi.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Da!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Ja ću to uzeti.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Hvala.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Što? To je guljenje.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Osjećam se užasno zbog toga.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Fino.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Samo gotovina.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Bankomat straga.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Ali već netko
pobijediti te.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(tiho se nasmije)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(tipke bankomata pište)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-To je ludo.
-Uh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Gledaj, stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo ranije.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Sve je dobro.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Ne, želim objasniti.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Otišao sam na večeru
sa svojom djevojkom.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Naručio sam dva omakasa.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
I ti bljuješ riječi?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Kao što sam rekao, stvarno mi je žao.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Drago mi je da si našao nekoga.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
izgleda kao
oboje smo našli svoje "ili".

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Je li to on?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Sviđa mi se ta jakna.
Je li to Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
(stroj zuji)
- ALLIE: To je moj PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(gunđa frustrirano)
-Hej, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
oprosti

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Da vidim radi li moj.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, znači možeš ga dobiti? br.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
(vrata se otvaraju) -Pa,
izgleda da si bio ovdje

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
već neko vrijeme, a ti ne znaš
čini se da donosi mnogo ploda.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Dobili su ih.
-SLUŽBENIK: 200 dolara, samo gotovina,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
- Bankomat straga.
- ALLIE: U redu, gledaj.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Ovo mi stvarno treba.
-I ja isto.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Imam prozor, i bit će
zatvori ako se ne vratim

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
u osmercu i tri četvrtine
minuta.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Ja zapravo imam pravi
veza s nekim, u redu?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
U bodegi si
pokušava kupiti kondom.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Što dobiva na pizzi?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Što?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Pa, ako imate
prava veza s nekim,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
znate kakvu pizzu
oni vole.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
To je kava, a ne pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Tako primaju
njihovu kavu. -Dobro, dobro.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Kako uzima
njegova kava, onda?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Njemu se sviđa kao što se i meni sviđa:
crni s tri šećera.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
- Pa to je odvratno.
(Miranda se hihoće)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
On misli da je dražesno.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Sigurna sam da ćeš završiti
na vrhu

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Empire State Buildinga
u izlasku sunca,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
obećavajući tvoju besmrtnu ljubav.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Voljela bih to za nas.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
smijem li

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Samo...
(Miranda se smije)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
ah

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Hvala.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Želim ići sada.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Tako vruće.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda i Skyler stenju)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
(stroj zuji)
-OWEN: Ne, ne, ne.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
To nije u redu.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, upravo sam izvršio obračun plaća.
-Ovo je sranje.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hej, moj čovječe. Mogu li to koristiti?
-Bože moj!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Bili ste ovdje
na minutu.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Zar niste dečki
i malo star?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Što?
-Što?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda i Skyler se smiju)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
oprostite

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Oprostite.
(gumbi pištaju)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(izdavanje gotovine)
-MIRANDA: Oh, jebote da.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, doslovno.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
(smije se)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Mrzim ovu noć.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
sranje.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Moram uzeti ključ.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda se smije, stenje)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
Tako vruće.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Žulj na suncu"
svira Winona Fighter)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(zvono na ulazu zvoni)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(brujanje motora motocikla)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(zvono na ulazu zvoni)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
sta to radis

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Ostvarivanje toga.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(oštro izdahne)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Idi.
(okretanje motora)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Pusti me da nastavim ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
(uzdahne)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Kao žulj na suncu ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE: O, moj Bože.
O moj Bože. O moj Bože.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-O moj Bože. O moj Bože.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Pusti me da nastavim ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Velike ruke,
Znam da si ti taj ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen se smije)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: O, moj Bože,
ti si luda osoba.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, Bože.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Brate.
-SKYLER: Snimi to. Snimite to.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
- ALLIE: Oh!
(smijeh)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(gunđa)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Što? Kako?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
SLUŽBENIK:
hej Stop!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-SLUŽBENICA: Svake proklete godine.
-Hej.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Što radiš?
- Trebao bi ga dobiti jedan od nas.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Hajde.
-Mamku ti!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Idi, idi, idi, idi, idi!
- Vi jebene životinje!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE:
Gone nas!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Kad taj jedan kondom
bude ukraden na Jebenoj noći!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
brate! (gunđa)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda progunđa)
-Oh! -O moj Bože.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Jao! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hej. ovdje, ovdje,
ovdje, ovdje, ovdje. -Što?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
- Ne možete samo ići unatrag.
- Vrati se, natrag, natrag, natrag.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Dolje, dolje, dolje.
-O moj Bože.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(gunđa)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen uzdiše)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(dihtanje, gunđanje)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(pjesma završava)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
U redu, čekaj.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Znam da sam tek upoznala tipa,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
ali zapravo mislim
mogao bi biti netko poseban.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Stvarno se moram vratiti
vani večeras.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Flip za to.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex ili upozorenja
i upute?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Upozorenja i upute.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-U redu.
-Ne.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
U redu.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Upozorenja i upute.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Vi ste upozorenja
i upute, ja sam Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Predomislit ću se.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Jedan...
-Ne, upozorenja i upute.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
- Ne mogu... ne mogu...
-Dobro, a da sam ja Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Morate prihvatiti
uvjeti vjetra i,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
koliko je ovo teško
i koliko je dugo bilo u kutiji.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
- O čemu ti to pričaš?
- Ovo je veliki trenutak.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
I netko me čeka
za mene natrag u bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Ona će uskoro otići.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(stenje, pročišćava grlo)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
upozorenja i upute.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Ne, ne, ne, ne, ne. Upozorenja
i upute, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Ne mogu gledati.
-O moj Bože.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Jedan...
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie dahne)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
(kapanje vode)
(cvrčanje glodavaca)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirena zavija u daljini)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE:
Dobro, spusti se malo niže.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Malo niže.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Da.
(Allie progunđa)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(oboje se naprežu)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Nemoj gledati.
-Ne gledam.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(tupi udarac)
-Jao! Pogledaj malo.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
- Žao mi je.
-Dobro, malo dalje.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Malo dalje.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
shvatio sam.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Shvaćaš?
-Da.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
jao

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
žao mi je

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie zagunđa)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
O moj Bože. opa

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(gunđa)
(Allie se smije)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
(teško dišući)
-Jesi li dobro?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Da. I shvatila sam.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Bila su to upozorenja
i upute.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Hvala.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(okretanje motora motocikla)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(cviljenje guma)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Jesi li ga dobio?
(Allie uzdahne)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
oprosti

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(okretanje motora)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Nećemo to uzeti"
igranje)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (preko TV-a):
♪ Uzet ćeš to ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, da,
uzet ćeš to ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Ajme.
-♪ Uzet ćeš to ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Večeras ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(nerazgovjetno brbljanje)
(truba trubi iz daljine)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Weightless" Arla Parksa
igranje)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(škljocanje kamere telefona)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Kardamom i žad
dok su ti oči curile ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ One noći kad si se pojavio
tvoja vulkanska strana ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ I bojim se trebati... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
živiš li ovdje

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(smije se):
Da. Moje mjesto.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(smije se)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Je li to...
-Znam. Malo je puno.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
On je stari prijatelj.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
I ništa ne govori o useljenju
poput siluete

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
starog dečka
držeći balon patku.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
(Allie se smije)
-Hoćeš nešto popiti?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Napravim opaku čašu vina.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
- Da, volio bih nešto.
-U redu.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Je li to...
-Lažni Basquiat?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
br.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Idi, raskomoti se.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(tiho se ruga)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Ne želim te čekati ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Ne želim te čekati,
Ne želim te čekati ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Ali trebam te,
pa neću ići. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(zveckanje čaša)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Za djevojku koja mi je uljepšala noć.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(zveckanje čaša)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(oboje spuštaju čaše)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Kako pijete pizzu?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Što?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Ja sam, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
ništa

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirene zavijaju u daljini)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(sirene sve bliže)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
(cviljenje guma)
(pjesma završava)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
(Max uzvikuje)
(uzdahne)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, jebote.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-SLUŽBENIK: Idi! Uzet ćemo
leđa! -Da, jebote.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE:
Što... Hej.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
(kucanje)
-POLASNIK 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
(dahće) -Službenik 3: Znamo
unutra si!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Pratili smo vaš motocikl!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Bio je to samo jedan kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Otvori, ili ćemo pokucati
tvoja vrata dolje!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Od ljubavi sam ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Što sam ja bez tebe? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
- ALLIE: Hej!
-♪ Ne smijem zakasniti... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
kamo idemo

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max? (uzdahne)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(zveckanje)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(dašćući)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Znam da si bio u pravu ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Vjerovati tako dugo... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
SLUŽBENIK 2:
Ovamo, ovuda.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Ovdje!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-SLUŽBENIK 3: Vidim nekoga!
-POSLUŽBENIK 2: Hej!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Vas!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
ti tamo!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Znam da sam bio u krivu... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
SLUŽBENIK 3:
Stani! Čekati!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Prokletstvo.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Stop!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
dobiti...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
SLUŽBENIK 2:
hej Stanite odmah!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Čekati!
- Čekaj, čekaj, čekaj. opa

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
opa

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
Službenik 2: Prokletstvo, dušo,
zašto trčiš

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
SLUŽBENIK 3: Ne jurimo vas.
Jurimo ga.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
SLUŽBENIK 2:
On je na uvjetnoj slobodi.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Tako sam izgubljen bez tebe... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
SLUŽBENIK 3: Nije mu dozvoljeno
seksati se večeras.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(stenje)
(pjesma završava)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
(Allie uzdahne)
(nerazgovijetno čavrljanje na radiju)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(tiho brbljanje)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Dobro, kako bi
okarakterizirati vaš odnos

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
s gospodinom McGuinnessom?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
- Uh, relativno nov.
(smije se)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Policajci su to izvijestili
bili ste u donjem rublju.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Tvoji siledžije su razvalile vrata
i narušio našu privatnost.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Ne mogu vjerovati da trošiš
svi ovi resursi o tome.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Je li spomenuo da je proveo vrijeme u
zatvor zbog kršenja mandata?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Pa, što, što,
imao je sporazumni spolni odnos

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
da vlada
nije htio?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Prekršio ga je 14 puta.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
- Za osam dana.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Osam?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Misliš da stvarno želimo
baviti se ovim sranjem?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Gledajući tko igra
šamar-i-škakljanje

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
bez prstena na prstu?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Zašto onda? ozbiljno,
samo zato što živimo

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
u ovim ludim vremenima
ne znači

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
da trebaš biti
na pogrešnoj strani povijesti.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Gdje ti je savjest?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
S mojom mirovinom.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Daj mi svoje zapešće.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Samo trebamo potvrditi
cjelovitost vašeg biosenzora,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
i onda možete krenuti.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(uređaj se oglašava)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Podatkovni centar je prilično zauzet.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Možete pričekati vani.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Stvarno sjajan posao.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Hvala vam na čuvanju
naše ulice sigurne.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Samo da znaš,
tvoj relativno novi dečko

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
također se naplaćuje
s prijevarama s nekretninama,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
ometanje posjeda,
velika krađa motocikla,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
krađa raznih vina i umjetnina,
uključujući i siluetu dječaka

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
drži balon patke,
i lažni Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Znao sam da je lažno.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Gadovi su me opet uhvatili.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Nije me briga koliko puta
ti me uhapsi.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Ne nosim ljubavnu rukavicu.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(uzdahne)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Gore N Dolje" Izzy Camina
igranje)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Idemo gore ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ I idemo dolje ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Kako idemo gore ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ I idemo dolje ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Da, bio sam
razmišljam o ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Vruće nam je i hladno ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Mjesec i sunce ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Ne znamo što je to ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Da smo oboje
bježi od... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Ja sam dolje kraj vode.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Skrenite lijevo kad stignete
do čistine.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(škripa guma)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Pravo na travu.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Nastavi.
-U redu.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Postaješ topliji.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Puno toplije.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Postaje vruće.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulirajte ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(pjesma prestaje)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
O moj Bože.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Zgodan si.
-I ti si.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Drago mi je što smo se upoznali.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
I meni je drago što smo se upoznali.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Želiš ići ovamo?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
To je jedina dobra stvar
o ovoj glupoj noći.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Bez izgubljenog vremena.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
U-u pravu si.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
U redu, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Owen je. Lagao sam o svom imenu.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
I ja jesam.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Ja sam Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
U redu, pa, želiš...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Kako ćemo...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Pa, ja-mislim,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
tradicionalno,
počinje poljupcem.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Nema ništa tradicionalno
o ovoj noći.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Još uvijek mislim da bi trebao početi
s poljupcem.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Mislim da si u pravu.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(pročišćava grlo)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(tiho stenje)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(teško dišući)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(otkopčati hlače)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
što...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
u redu

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Uh-uh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Nisam zapravo nikad
već sam to radio, ali dobro.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
(nastavlja se pjesma)
-♪ Idemo gore... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Ne sjećam se da sam ovo vidio
na tvoju biografiju.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Ššš

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
u redu, u redu.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ I idemo dolje ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(stenje, teško diše)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Da, bio sam
razmišljam o... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(gunđa) Ne previše čvrsto.
(škljocanje patentnog zatvarača)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Jer ja sam u tome,
ali ja to nisam...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ I idemo dolje... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
U redu, uključen sam u to.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ I idemo dolje... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
sta to radis

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
hej

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Pljačkaš me?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Ne, nemoj me opljačkati!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Stvarno je loše.
baš si sladak

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Volio bih da se nismo sreli na poslu.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Na poslu?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hej, ljepotan.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
ČOVJEK (preko telefona):
Hej, gdje si?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Skoro sam na mostu.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
U redu, nađimo se tamo za 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Ne radi to, prijatelju!
Ona je meda!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(naprezanje)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(uzdahne)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(stenje)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Jebote.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
(telefon zvoni)
-(tiho brbljanje)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen uzdiše)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(šmrcne)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen se smiješi)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(oboje se smiju)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Pratite li me?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Pratim li te?
-Da.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Veliki je grad, pa...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(smije se):
ovo se čini malo zgodnim.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Za koga?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Ukrao si mi kondom.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Nije mi to bio najbolji trenutak.
žao mi je

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Niste ga koristili?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, moj...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Nakon svega toga,
nisi ga koristio.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Mnogo buke ni oko čega,
kako klinci kažu.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Djeca to ne govore.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Oni to kažu.
Stalno to govore.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Nema Empire State Buildinga
izlazak sunca za tebe.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
To je ionako dosadna referenca.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Jeste li ikada bili
do Empire State Buildinga?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Zauvijek se voziš pokretnim stepenicama,
a onda se popneš gore

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
a ti buljiš u ogradu.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Nije nimalo romantično.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
To je najgore mjesto za to.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Kamo biste otišli?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Znam točno kamo bih otišao.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Gdje?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
zašto si ovdje

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Uhvatili su me za jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Uzeli su ti odjeću zbog toga?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
I ja sam mislio
činilo se neortodoksnim.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
- Hm. -SLUŽBENIK:
Ovo je tvoj sretan dan, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Ovo se nikada ne događa,
ali pronašli smo vaše stvari.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Sjajno. Hvala.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Očigledno, vaša seksualna radnica
pokušavao ga založiti.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Nije bila seksualna radnica.
rekla sam ti.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Ona nije bila seksualna radnica.
-SLUŽBENIK: Bez osude.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Puno momaka
biti prevaren večeras.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Mislim, malo
presude.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Baš me to iznenadilo
pokušavao si to platiti.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Znate na što mislim?
Kao, jednostavno je vani.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Kao, zašto kupovati mlijeko

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
kad su krave slobodne
a ima ih na tone

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-i mlijeka ima posvuda?
(smijeh)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
To je kao,
zašto to plaćaš?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Nisam to plaćao.
-Hej, pobijedi, prijatelju.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
U što si se uvalio?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Hvala.
-SLUŽBENICA: Trebat će nam

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
taj sako natrag
za sljedeći jovan.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Vau.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Da. Došao si na zabavu.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Poštovanje.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Drago mi je da uživaš u ovome.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Ne uživam u tome.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Uh, da. (pročišćava grlo)
Vratio si se čist.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Možda ćemo trebati da svjedočite.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Ja ću, uh... Javit ću ti.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
svjedočiti?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Kako romantično.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Svemir očito jest
govoreći nam nešto.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Možda ne bismo trebali
premisli o ovome.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Pretjerano razmišljati što?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Ti i ja.
(sirena zavija u blizini)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-O, Bože. Vau. Hm...
-Što?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
br.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Čovječe, ti se samo želiš držati
tvoja stvar negdje.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Što želiš učiniti?
s tvojom stvari?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Ili stvari ili bilo što.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Stvari?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Što točno mislite
Što se događa tamo dolje?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
još ne znam

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(smije se)
Ne mijenjam tko sam

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
- za ovaj mandat.
-Hajde.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Bez dijela tebe
samo želi seks?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Naravno, ali ne...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
ne seks koji me jednostavno napusti
osjećaj praznog.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Pa kako znaš
eto što

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
hoće li biti kao sa mnom?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Godine anegdotskih dokaza.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Objektivno dobro izgledam.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Nisi to tek tako rekao.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Rečeno mi je
priličan broj puta

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Ja sam točno u sedmici.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, tko? Tvoj dječak mama?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
jok Ona misli da sam desetka.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE:
Pa nisi.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Tvoje uši izgledaju kao vrata automobila.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Pa, tvoj nos... tvoj nos je
premalen za tvoje lice.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Tvoja brada bi mogla preorati polje.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Tvoje noge nemaju smisla.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Tvoja linija kose ne čini
bilo kakvog smisla.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Dakle, mi smo dvoje odvratnih ljudi.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Ležimo zajedno
u našoj međusobnoj odbojnosti.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Stalno se viđamo.
Možda to nešto znači.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Možda jest, dok nisam vidio
svoju P. Diddy torbu za zabavu.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
(smije se)
(Owen se tiho ruga)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Sretno večeras.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Ova zabava će biti bolesna!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOFIJA:
ja znam

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Prošle godine je bilo divlje.
-Svi Knicksi su bili tamo.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Neki nasumični milijarder
stavlja ga.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, je li tamo Mafalda
upoznala svog zaručnika?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOFIJA: Da, i Mafalda
stavi nas na popis.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
(smijeh)
-Da.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Trebam piće.
- Da, i meni treba piće.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
ja znam Trebamo milijardera
i piće.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Želiš upoznati muža?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOFIJA:
trebam muškarca!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(brbljanje se nastavlja nerazgovijetno)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Idi, idi, idi, idi.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(elektronička zvonjava)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
AUTOMATIZIRANI GLAS: Udaljite se
zatvaranja vrata, molim.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh, da. To će uspjeti.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Neće te vidjeti takvog.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Ne radimo ovo zajedno.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Ja ovo radim.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Ti radiš ovo.
Paralelne staze.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Također, ti si
malo nedovoljno odjevena.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
o cemu pricas
Ovo je Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Brate, ne znam
kakvo držanje gušenja ima Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
na sve vas dečki,
ali nisu svi stoperi.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Što s ovim?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Ovdje.
-Što?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Vaš biosenzor...
koja je priča

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE:
Što?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Pogledaj moje. To je šišmiš.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Dali su nam tjedan dana da odlučimo.
Uspaničila sam se i shvatila sam ovo.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Ne volim čak ni šišmiše.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Moj je svjetionik.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
ja znam Zašto?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
- Stvarno želiš znati?
-Da, želim znati.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
To je samo knjiga za djecu
mama mi je čitala.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
U redu.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
„Mali crveni svjetionik
i Veliki sivi most."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Pa, obično je crveno, pa...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Evo ovo
mali crveni svjetionik

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
na rijeci Hudson, i...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Zapravo je stvarno. Tamo je.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Ali, um, u priči,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
osjeća se zasjenjeno
jer su gradili

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
most Georgea Washingtona
preko toga, i...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Svejedno, jedne noći,
dolazi ovaj tegljač,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
maglovito je, a to-treba
svjetlost sa svjetionika

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
pomoći da prođe.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Dakle, ipak vrijedi.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Da, slatko je.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Nekako sirast, ali kad
Prvo sam se preselio u New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
sav talent ovdje,
bilo je samo...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Da, i jesi
svjetionik. shvaćam.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Lijepo je. -SIMON: O, moj Bože,
Jedva čekam otići na ovo

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
- zabava o kojoj ste pričali.
- Da, stvarno sam uzbuđena.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE:
Volim ići tamo.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
I to me samo prizemljuje
kad moram pjevati.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Jeste li pjevačica?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Uh... da.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
To je super.
Bih li išta čuo?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Ništa na što sam ponosan.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Sve dok to voliš,
to je sve što je važno.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Vrsta. Postoji
ova komponenta gdje, kao,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
netko bi trebao pjevati,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
onda se pretpostavlja da su ljudi
da čuješ, a onda se povežeš,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
ali, znaš, ja, uh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Što?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Bojim se ustati
pred gomilama.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Znam.
- To je problem.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Da, da, to je veliki problem.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-To je veliki problem.
- On nema taj problem.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Strong?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE:
Ne možete puštati Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
osim ako ne napravite ljude
osjetiti nešto.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
I pogledaj ga.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
- On je petica.
(uzdahne)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Šest.
-Oh, ne, ne, ne.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Da, da, da.
- On je desetka.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Curo, loše si shvatila.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Što?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Morate to staviti
natrag u hlače.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Sve bih izbacio
mojih hlača za Ezru Stronga.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Vjeruj nam.
- Već sam to radio.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Dobro, pa, ovo će biti
budi nevjerojatna, pa samo vjeruj.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Pa ti meni govoriš
da ako Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
išao u tvoju srednju školu, ali
samo je bio jako dobar u matematici,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
sve biste odbacili
iz hlača za njega?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Možda. Geometrija je prilično popularna.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Pa, stvarno sam super
u pravljenju pizze.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Mijenja li to nešto?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Da, Claremont.
Vidio sam to na tvom privjesku za ključeve.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Je li to mjesto tvoje obitelji
ili tako nešto?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Ne, ne, ne, ne, ne.
Sve moje. br.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Uvijek sam volio pizzu.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
Štedio sam. otvorio sam trgovinu.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Ako je A jednako B i B jednako C,
tada je A jednako C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Tranzitivno svojstvo geometrije.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Kako ti se sviđam sada?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOFIJA: Prošle godine sam se spojila
za otprilike pet minuta.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Što ti je trebalo tako dugo?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE:
Gdje je ova zabava?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Mislim da sam kupio lampu
Facebook Marketplace ovdje jednom.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(smije se)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE:
Oh, uh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(nerazgovjetno brbljanje)
(pop glazba svira u kombiju)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
čekaj Ne, ne. br.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(muca, cvili)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
hajde

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Na zabavu, zar ne?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Da.
-U redu. Idemo.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(pop glazba svira u kombiju)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(tiho):
hajde

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
dobiti...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Samo hajde, hajde, hajde.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
(zamuckuje) Idemo, idemo.
-Hvala. oprosti

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Nemoj to raditi. D-Nemoj se klanjati.
-Oprostite.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Ne klanjaj se. Čudno je. U redu.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Hvala.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Sladak si kad si nervozan.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Nisam nervozan.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, onda si baš sladak.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
To se neće dogoditi, stari.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
ja znam ja to znam

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Koliko puta
želiš li mi to reći?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
U redu? I znate što?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Emocionalno sam nedostupan
prema tebi sada.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Pravo. -Ne želim
seksati se s tobom.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Ne, ne mogu... Oh, ne.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(gugati se)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
To je-to je vani. To je gotovo.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Ništa što bi mogao reći

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
bi me uvjerio
seksati se s tobom.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Ništa. Ni jedna stvar.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Nije tajna riječ. Ništa.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Ništa što bi mogao reći

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
bi me uvjerio
seksati se s tobom.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
hej

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
- Bože, kako si dobar.
(smije se)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Hvala vam puno.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Što? Što?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE:
Kako ćemo ući?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
I McGeesovi.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Samo se ponašaj kao da pripadaš.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Loš sam u tome.
- Onda budi dobar u tome.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hej, ljepotice.
Kako ti ide noć?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Ime?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Uh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Drago mi je.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
kako se zoves

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Ne vidim tvoje ime ovdje.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Može li pod
nešto drugačije?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Br. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Hm, netko nas je stavio na...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda nas je stavila na popis.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
A kako se ona preziva?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Ona ima samo jedno ime,
poput Brazilca.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Kao Neymar ili Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... To je ime.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Ne.
-Ne? -Što...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Ali ti si dobar. ona je dobra.
-OWEN: Ona je dobra?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Dobro sam?
- Nisam? Zašto?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Jer nije žedna
poput tebe.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Nisam žedan.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Pa došli smo zajedno.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, mi smo samo samci
večeras, dečki.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
zajedno ste?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
- Pa, ne zajedno - zajedno.
-Mi nismo...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
- Došli smo zajedno.
-Ne, kao, zajedno.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
- Tek smo došli.
-Oboje smo slobodni.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
- Sada smo stigli zajedno.
-Novo.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Žao mi je, ljudi. Mi ćemo
treba, kao, jasan odgovor.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Zajedno ili ne zajedno?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Ne, tek smo krenuli
paralelne staze.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Pravo?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Da.
-Vidimo se.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
- Ulazi unutra, dušo.
-Hajde. Da.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-U redu. Hvala.
-Zabavite se.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(uzdahne)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Ona to nosi,
a ti si u polo majici.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Vau.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Moje sada ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Dušo, sad si moja ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Hvala.
-♪ Sad si moj ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Dušo, sad si moja ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Dušo, ti si moj ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Sada ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
oprosti

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(svira gitara solo)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. Oprostite.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ja samo...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
oprostite

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Hvala ti, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(navijanje)
(pjesma završava)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Provedite ubojitu noć.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Vidimo se ljudi
sutra na beneficiju.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
I jebite se!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(navijanje)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
I zajebi mandat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Da, zajebi mandat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Jebeš mandat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(skandiranje):
Jebeš mandat!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Jebeš mandat!
Jebeš mandat!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(navijanje)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(svira plesna glazba)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
hej

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(vozilo se približava)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(engleski naglasak):
hej Izgubili ste ovcu?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Ideš li?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Da, upravo sam dobio
telefonski poziv i...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Nađi me.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Naravno. Naravno.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(nerazgovjetno brbljanje)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Dečki, hajde.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Moraš me pustiti ovdje.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Oprostite.
-Molim.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-To je privatna zabava.
- Samo si pustio mog prijatelja unutra.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Nije do nas.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Čini se kao
jako ovisi o tebi.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oj, dame.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
on je dobar

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
- Sjajna emisija, stari.
-EZRA (smije se): Hej.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Stvarno? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Pa izlazim,
Tražim tipa ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Tražim djevojku,
Tražim um ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Tražim tipa,
Tražim djevojku ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Tražim nekoga
da povučem kosu ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Tražim nekoga... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
hej

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
- Vau.
- Ušao sam.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
zdravo Jesi.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
kako si

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Uh, dobro. Bok.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
prekrasna si

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Hvala. i ti si

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Rekao je moje noge
nema smisla.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Ovo je Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Otkačila me na vratima.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, jeste li vas dvoje zajedno?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Ne želim te blokirati.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
OBOJE:
Ne, ne, ne, ne, ne.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
On samo želi
negdje zalijepiti.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Na lijep način.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Ona traži
prava veza večeras.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Ti si romantičar.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Pa... -Oh, kako slatko.
Mogao bih te raširiti

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
s marmeladom
i pojesti te za brekkie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Hvala?
- Jeste li vidjeli tko je pjevao?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Ja... Da.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Da, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Draga, možeš li doći ovamo?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Bok draga.
(dahne) O, moj Bože.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
- Ubojita zabava.
-Hvala što ste bili večeras.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
- Drži ga u hlačama.
- Cijenim to.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Začepi.
-EZRA: Bilo kada.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Ovo je Owen.
-Čovječe, zadovoljstvo mi je.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Dječak kojeg ću večeras poševiti.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Čestitam.
-Hvala ti, čovječe.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Ja sam Ezra.
Drago mi je što smo se upoznali.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
ja znam
I meni je drago što smo se upoznali.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Nisam znala
da mi je bilo drago upoznati me.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
To je super. ja, um...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Znam. znam tko si

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
U redu. Učinilo mi se da sam te vidio
vani, zar ne?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- Jesi?
-Da.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Zove se Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Moraš reći svoje ime.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Moje ime nije Allie.
Allison je.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Ne znam zašto sam to rekao.
Moje ime je Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
(smije se)
-Um, ja... Ja se zovem Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
I ona je pjevačica,
baš kao i ti.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Možeš li prestati?
- Pa jesi.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Nema šanse.
Stavlja li vas Viv na pozornicu?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
- Ti pjevaš?
-Ne.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
- Da, ti si pjevačica.
-Ne.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Ona je pjevačica. ti si
-Nisam. ne ne

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Pjevaš li ili ne pjevaš?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Ona to radi.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
- ALLIE: Ne.
-Ne?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Ne. Da, pjevam.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Ja sam pjevačica. Da.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Radim to za život, i...
-Da?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
to je...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
na maloj osnovi.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Uh, samo... povremeno...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psorijaza. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Hm, ali ne pred ljudima.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ne bavim se pozornicom.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
To je mnogo ljudi
i apsolutno zastrašujuće.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
I sigurno ne polugola.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(smijeh): Iako je bilo
ovaj put u...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
u vrtiću...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Ti si smiješan.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Večeras ćeš pjevati.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
- Određeno je.
hajde Dođi pjevaj. -Ne.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Ne. Ne, ne, ne. -Da.
-OWEN: Oh, odlučeno je.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Ne. O, Bože, ne, ne, ne.
-Pođi sa mnom.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
- Dobivam što želim.
-Ne mogu. ne mogu

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
-Ne sviđa mi se.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
- Zamislite te tegljače.
Idi, idi, idi... -Ne želim.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Nisam bio sladak zbog toga.
stvarno mi se ne sviđa.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Stvarno mi se ne sviđa. ja
stvarno nemoj... -Samo idi pjevaj.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: To je osjećaj
možete se naviknuti.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Sve su to samo leptirići,
draga.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Da.
- Oh, ali ja...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, pogledaj nas.
Oboje... slažemo se.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Uh, znaš li "Samo ti"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Da.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(puštam uvod u "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
ja to ne mogu.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Ne mogu to učiniti. ja to ne mogu.
-Dragi.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-To je loša ideja.
(glazba prestaje)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Brzo gubim
moja vila kuma zuji.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Samo mislim, hm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Samo mislim da možda ako-ako...
-Ššš

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-("Samo ti" uvod se nastavlja)
-Samo... Ššš.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(povratna informacija tiho cvili)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Gledam s prozora iznad ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ To je kao priča o ljubavi ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Može... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(tiho pročišćava grlo)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Vratio sam se tek jučer ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Osjećam se dalje ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Želim te u svojoj blizini ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Sve što sam trebao je
ljubav koju si dao ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ I sve što sam ikada znao ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Samo ti ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Ponekad kad razmišljam
njenog imena ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Kad je to samo igra ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ I trebam te ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Slušajte riječi
da kažeš ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Sve je teže ostati ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Kad te vidim ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Sve što sam trebao je
ljubav koju si dao ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ I sve što sam ikada znao ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Samo ti ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Sve što sam trebao je
ljubav koju si dao ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ I sve što sam ikada znao ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Samo ti ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Sve što sam trebao je
ljubav koju si dao ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ I sve što sam ikada znao ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Samo ti. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(tiho brbljanje)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
(pjesma završava)
(raspršen pljesak)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Vau. Hvala.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(smije se)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Hvala ti, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Zbogom, dušo.
-VIVIAN: Vidimo se uskoro.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Laku ti noć. zabavite se

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, hoću. ja ću.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
U dobivate.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE:
Samo na brzinu... U redu, super.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Idemo.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Vau! Hvala.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Hvala.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie se smije)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(smijeh)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie dahne)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE:
Vau.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Organizatori dobrobiti

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
iznajmio za mene
za vikend.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Mislio sam na promandatsku stranu
imao sav novac.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Sigurno bi bilo lakše
vjerovati u to.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(tiho se nasmije)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
- Ovo je ludo.
-Znam.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- Pa da, mjesto, ali...
-"Krijesnice."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Sova Grad.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
- Da,...
-Baš ovdje!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Žao mi je što sam štreber,
ali mislim da si nevjerojatna.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(uzdahne) Prestani.
- Ozbiljan sam.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
- Stvarno me inspiriraš.
-Ne.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Ti me inspiriraš.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Samo ti. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(smijeh)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Stvarno sam sve ovo mislio
stvar bi uništila seks.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Pravo? Nekako jest,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
ali u isto vrijeme,
to-to mu je dalo novo značenje.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Znate, koga birate
biti s vama ovu jednu noć?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Da.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Sam izbor je,
onako, romantično.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Samo možda fašisti
bili u pravu u vezi ovoga.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Baš mi je drago
Večeras sam ovdje s tobom.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Mogu li koristiti kupaonicu?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Da.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Niz hodnik, pored
Telefonska govornica Adama Levinea.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(tiho):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, vratimo se na tvoje.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Lakše doživljavam orgazam
na nepoznatim mjestima.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
(smije se)
-Reci Victoru gdje živiš.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Hm, pa, zašto jednostavno ne bismo
vrati se svojima

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
i možemo to učiniti u...
u... u...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-na podu kupaonice?
(smijeh)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
rekao sam nepoznato.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(teško izdahne)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(puha)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(tiho mrmlja)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(zajebavati)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(sviranje električne gitare
nježna melodija)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, smeđa kosa ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Lijepo lice ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(smije se):
♪ Došao iz Ohia ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ A sada New York
je njezino mjesto ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Ustao na pozornicu ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ I nisam ni pomislio, da ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Otpjevao si nekoliko nota ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Natjerao je cijelu sobu da trepće ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Taj glas ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ U tome je stvar ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ U tome je stvar ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie osvjetljava noć ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Ona ne mora pokušavati ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Ona jednostavno blista ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Ona kaže, "Zovem se
ne Allie, to je Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Ne znam zašto
Rekao sam to" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie osvjetljava noć ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Ona ne mora pokušavati,
ona jednostavno blista ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Ona kaže ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
OBOJE: ♪ "Zovem se
ne Allie, to je Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Ššš Nije duet. (smije se)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. oprosti

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "To je Allison, ne znam
zašto sam to rekao" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie osvjetljava noć ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Mogao bi prekinuti struju,
ugasi svjetla ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ I ona će sjajno sjati ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
(smijeh)
-♪ Allie zasvijetli ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Noć ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(smijeh, muca)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Pojebat ću je
u lice večeras ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, jebi je
u lice večeras ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, jebi je na podu
studija ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ I vjerojatno hoću
snimi to na moj telefon ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Gurni unutra, izvuci van,
izlij joj ga niz grlić ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Jebat ću se
ovu djevojku večeras ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seks večeras ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
(ruga se)
-♪ Seks večeras ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seks večeras... ♪
- Uh, Ezra, ti...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
- Vau!
(sviraju neskladne note klavira)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie dahne)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(pojačalo zuji)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
O moj Bože.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(tiho svira pop glazba
u vozilu)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: To je to.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
U redu. Čekaj ovdje.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
u redu Ooh, sviđa mi se ovo.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Sada mogu dodati
"dečko iz Bronxa"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
na moju jebenu listu.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
To je Gornji Manhattan, i, uh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen gunđa)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(gunđa)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(otvaranje prozora)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Vraćam se za sekundu.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
(tupi udarci)
(Vivian se smije)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Moje cipele, moje cipele, moje cipele.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Skinite ih. Skinite ih.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian dahće, smijući se)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
- Možete li mi pomoći?
-Da.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Da.
- Skini, skini.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
- Uzmi...
-(gunđanje)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Vau! (smije se)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Daj da skinem čarapu.
- Tvoja čarapa?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
- Moja čarapa. Čarapa, čarapa, čarapa.
- Skinuti bokserice.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Jao!
-Što? Što sada?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
ne znam,
nešto je ispod mene.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, što, to?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Uf.
-(brzo pucanje)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
(smijeh)
(Vivian dahće)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(vrišti)
-Koji kurac?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
(mjehurići pucaju)
-Isuse Kriste, Owene!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
- Bok, prijatelju.
-Što radiš?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
To je moja kuća!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Mama!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
br.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Ne. Pomakni se.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Ovo je čudno, čak i meni.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Mislim... mjehurići?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
- Bože, vani sam.
-Tko je to?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Nemam vremena za
ovo čudno sranje večeras, druže.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
(svira "Payphone" od Maroon 5)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(pas laje u daljini)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
(mjehurići pucaju)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(dahne) Colleen Hoover
potpisao tu knjigu!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Mama.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
što radiš?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Kod govornice sam
pokušavam nazvati dom ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seks na ovom mjestu
večeras... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Sav moj kusur
Potrošio sam na tebe ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rokenrol, dušo.
-♪ Gdje su nestala vremena? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Dušo, sve je pogrešno ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Gdje su planovi
napravili smo za dvoje? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Ako je sretan zauvijek
postojao ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ I dalje bih bio
drži te ovako ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Sve te bajke
puni su sranja ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Još jedna jebena ljubavna pjesma,
Bit će mi muka ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Da, sada sam na
govornica. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
(pjesma završava)
(zveckanje ulaznog zvona)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirena zavija)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
REPORTER: Diljem zemlje
večeras, prozor se zatvara

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
za neoženjene Amerikance tijekom
ovogodišnje razdoblje izuzeća.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Za manje od tri sata,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
općenarodni nalog čistoće
stupa na snagu jednom...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(isključuje TV)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(tiho se nasmije)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
ja sam gladan

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
ha?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Gladan sam.
-Ha?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Tako gladan.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Zatvoreni smo.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Znam vlasnika.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
što radiš
sve do ovdje?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Naručivanje pizze,
s dodatnim sirom.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Držite K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Po tome smo poznati.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
hajde

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(klik na bravu)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Stavite brašno
tako da se ništa ne lijepi.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Ovako se prave kore.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Probaj to.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Hvala.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
ooh

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Tako?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Tako?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Što se dogodilo Ezri?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Nisam baš kliknuo.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Ima li tu pločicu s imenom bolnice
ima li kakve veze s tim?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Što se dogodilo
s Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Jednostavno mi nije bilo dobro.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Probaj to.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(tiho muca)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie se smije)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
O, moj Bože, ovo je
najbolja pizza koju sam ikada jeo.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Uistinu.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Mislim da je to bolje od seksa.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Ne. Hajde.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Mislim to.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Ali iskreno se ne sjećam.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
(smije se)
-Koji ti je najdraži dio?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Sir.
-Ne.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Od seksa.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Nakupljanje.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(uzdahne)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Što? - To je samo
tipičan damski odgovor.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Što? Oh, u redu.
-Jest.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Koja je tvoja? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
sise?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Kaubojka? Voliš udarati čekićem?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Samo jebeno...
- Nećeš mi vjerovati,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
ali to je za mene ono poslije.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. br.
-Jest.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Taj trenutak poslije.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Ležite tamo, dvoje ljudi.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
To je kao
dijeliš tajnu.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Nikad se zapravo ne radi o seksu.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
To je nekako dobar odgovor.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Bio si nevjerojatan
na večerašnjoj zabavi.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Nitko nije slušao.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
Bio sam.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefon vibrira)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Uh, to je ona.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Moja, uh... moja djevojka.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Što da radim?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(vibriranje se nastavlja)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Hm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" od The Marías svira)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(vibriranje zaustavlja)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Ne ponašaj se tako posebno ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Što radim ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Nije za tebe ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Zaboravi na to ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Ti si napravio ovaj nered ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Pokucat ću na tvoja vrata ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Nemoj ignorirati ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Ili zaboravi na to ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Svake noći</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Trčiš u krug,
Znam ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Dodirni me</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Uzmi svoje šape
s moje kolonjske vode Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Napravi sigurnosnu kopiju</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ S mog prijestolja
jer znaš ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Želiš me natjerati</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Odšetaj
i zaboravi na to ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Svake noći</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Trčiš u krug,
Znam ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Dodirni me</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Uzmi svoje šape
s moje kolonjske vode Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Natjeraj me</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Odšetaj
i zaboravi na to... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(puhne dva puta)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(izdahne):
Što?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon vibrira dva puta)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon vibrira dva puta)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
(pjesma završava)
(vibriranje se nastavlja)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Što da radim?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Trebala bi odgovoriti.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Da?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Da.
(vibriranje se nastavlja)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Da.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
U redu, sekundu.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Da.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Da, u trgovini sam.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(uzdahne)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (preko telefona):
Nisam mogao proći kroz to.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Dođi kući.
-U redu.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
U redu, bok.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
uh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
ona me želi vidjeti.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Sjajno.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Želi me vidjeti sada.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Ovaj...
-Oh. U redu.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
- Ja ću, ovaj...
-Ne. Ne, ne, ostani.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
molim te...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
uzmi piće, dovrši pitu.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Ovaj...
-Ja ne...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
stvarno mi je žao. uh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Biste li imali nešto protiv...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...zaključavanje?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Samo baci ključeve
ispod vrata.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Uh, je li to u redu?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, naravno.
-Da. oprosti

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Da.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Uh, da.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Nadam se da ćeš dobiti
vaš Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
ili bilo gdje večeras.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Da. I ti također.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
(vrata se otvaraju)
(zvono na ulazu zvoni)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Za moje prijatelje"
svira King Princess)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Pronaći nekoga takvog ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Sada ne bi bilo lako ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Išli smo predaleko ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Ne bi me sad ostavio ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Jer sam bio
razmišljam o ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Opet se napijem ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ U istoj kući
gdje je sve počelo ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
ovdje si

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
ovdje sam

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
pogriješio sam.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Tako će biti ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(tiho):
Prokletstvo.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Suoči se s tim ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Za ljubav prema meni potrebno je strpljenje ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Hoćeš li misliti na nas
dok odlazim? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Mislite na nas
dok se vraćam kući? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Mrziš to,
ali za ljubav prema meni potrebno je strpljenje ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Tako gubimo kontakt
kad sam izblijedjela ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ I može pasti mrak,
ali ipak znam ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Čekaš ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ A za ljubav prema meni potrebno je strpljenje ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Pusti me da zatvorim ovo.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Moram ovo zatvoriti.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Ne bi me sad ostavio. ♪
(pjesma završava)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Oprosti, stalno govorim Vladimiru
popraviti to.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
hajde

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Imamo još samo sat vremena.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
moram ići

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Što?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
moram ići

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
- Radi li se o Salu?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
rekao sam ti telefonom,
ništa se nije dogodilo.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Nije uopće riječ o njemu,
zapravo.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Želiš li se udati?
(smije se)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Onda možemo imati seks
kad god želimo.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Nikad zapravo nije bilo
o seksu.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Pa tek smo ga imali
kao dva puta.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Hvala, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Ovo je počelo
kao prije tri godine.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
da, pa,
znaš na što mislim.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Visak.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
ja...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Žao mi je zbog onoga što sam učinio,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
ali ako si nešto učinio,
Iskreno sam ponosan na tebe.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
(ruga se)
- Ne, ti-ti...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
trebao si izaći
vaše kutije.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Nikad nisam trebao doći.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
žao mi je

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Jesam li zabrljao stvari?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
br.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Ali možda jesam.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Oprosti, oprosti.
- Vau.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(dašćući)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taksi, taksi! Stani, stani, stani,
stani, stani, stani, stani, stani.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Uh, Sedmi, između Prvog
i, uh, Drugi.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
I možeš li uspjeti
što brže?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Pokušavam stisnuti još malo
sok od limuna, ha?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Da, tako nešto.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Ovdje. Hvala.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(tiho zagunđa)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(uzdahne)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(brzo zujanje)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(uzdahne)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MUŠKARAC 1 (preko zvučnika): Halo?
-Hej, tražim Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
- Ovdje Owen.
-TROY (preko zvučnika): Halo?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
- Živi li Allie ovdje?
-TROY: Halo?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-ČOVJEK 1: Tko?
-MUŠKARAC 2: Halo?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-ČOVJEK 1: Tko?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Što?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MUŠKARAC 3 (u blizini): Yo! Hej, ti!
-ČOVJEK 1: Tko je ovo?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
To je O... Da, da, da,
da, da, da, da, da.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Ovdje nema Allie.
-ČOVJEK 3: 6:00 je ujutro, čovječe.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
- Gubi se odavde.
- Znam. Tako mi je žao.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Ali ja-ja samo gledam
za Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Poznaješ Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Ona je visoka, uh, brineta.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Ima velike oči.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Noge nemaju smisla.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Ona također voli svjetionike,
posebno malo crveno.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Gubi se odavde, čovječe.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(prolazak vozila)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(uzdahne) Hej.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
hej

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Gledaj, žao mi je
ono Bubble Wrap stvar.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Tvoja mama i ja smo gledale

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR videozapisi
na YouTube-u i...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
u redu Drago mi je vidjeti te, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Jeste li, hm, pokrpali stvari
s tim visokim,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Britanska čaša vode
od sinoć?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Zapravo, upoznao sam nekog drugog.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
U redu, g. Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Ne, nije bilo tako.
Bilo je...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Upravo smo puno razgovarali,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
i samo sam otišao kao seronja.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
A sad nemam pojma
kako je pronaći.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owene, kad tvoja mama i ja...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Ne.
-U redu.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(prozor se otvara)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Moja dva muškarca se povezuju.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Grije mi srce.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
- Upoznao je nekoga.
-Oh, da?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Ali ne može je pronaći.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
tko je ona

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Zove se Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
I, uh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
zabavna je i pametna.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Čudna je, a zna pjevati.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Imala je sjajan glas.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Dobila je veliki osmijeh.
ne znam

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Nikad nisam nikoga upoznao
kao ona prije.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Što je zadnja stvar
rekla ti je?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Sretno."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Što je zadnja stvar
rekao si joj?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
„Nadam se da ćeš dobiti svoje Carstvo
Trenutak izgradnje države večeras."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(postavlja telefon na šalter)
-(uzdahne)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (plačući):
Allie, moraš doći po mene.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Ne znam gdje sam.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta jeca)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan me uzeo i pomeo
s mojih jebenih nogu.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
(smijeh): Tako je.
-Našla sam svog princa!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Zaljubljen sam
s tvojom prijateljicom, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: On me uzeo
do Empire State Buildinga

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
- pri izlasku sunca. -A sada
mi ćemo se vjenčati.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
- Vjenčat ćemo se.
-O moj Bože. Dobro, volim te.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(vrata se otvaraju)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Oh, oprosti.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Jesam li te probudio?
-Ne.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Moram ostaviti dijete
nekada uskoro.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Kakva je tvoja noć?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
uh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
prilično divlje. (smije se)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Upoznao sam nekoga.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
- A onda je otišao.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
I dugo sam šetao.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Pa, jeste li dobili s njim
barem?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
br.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Ostalo je još malo vremena, drko.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Jeste li ikada bili nečiji prvi?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
U redu.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Idem spavati tjedan dana.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(uzdahne)
Slušaj, žao mi je, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Hvala.
-TROY: Čekaj.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Tvoje ime je Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
- ALLIE: Da.
-TROY: Bio je neki tip

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
zovem tvoje ime,
traži te.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Što?
-TROY: Da.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Neki čudan tip
sa slonovim ušima

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
cvileći sve o tvojim nogama
i kućice za noge.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Bilo je tužno.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
Bio sam kao,
"Joj, brate, odjebi se."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Kada je to bilo?
-Maloprije.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Green Flash Sunset"
svira Noah Floersch)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
On neće biti tamo.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(smije se) Vjerojatno ne.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Dakle, zašto ovo radim?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Jer nikad se ne zna.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Skrasi se, smjesti se ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Odustani, ja se predajem ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Daj mi ljubav, a onda mi daj
nešto čega se možete riješiti ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Mogu li te držati?
Mogu li te držati? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Mogu li te držati? ♪
-(zvončati)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Mogu li te upoznati?
Mogu li te upoznati? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Mogu li te upoznati? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Ovdje je toplo na svjetlu ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Pa uđi, voda je dobra ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Možeš mi se pridružiti ako želiš ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Možeš mi se pridružiti,
Ne smeta mi ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ I boja neba ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Ogleda se u tvojim očima ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Kao što je zelena
svijetlo bljeska ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Dok zeleno treperi ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Mogu li te držati?
Mogu li te držati? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Mogu li te držati? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Mogu li te upoznati?
Mogu li te upoznati? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Mogu li te upoznati? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Više ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Više ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Pogledat ću tvoje lice ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ I sanjat ću o danu ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Kad te mogu vidjeti
kad se probudim ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ I poželjet ću
da mogu ostati ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ I volio bih da mogu ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(teško uzdahne)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ A kad sunce
je otišao ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Mogu li te držati?
Mogu li te držati? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Mogu li te držati? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Mogu li te upoznati?
Mogu li te upoznati? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Mogu li te upoznati? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Više. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(tiho se nasmije)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Propustili smo izlazak sunca.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(smije se)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Crno, tri šećera.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Čujem da je divan.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(smijeh)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Još uvijek me pratiš.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Ili me pratiš?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(pjesma završava)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Pa, ovo je
jedino mjesto za ovo.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Ništa ne može zasjeniti.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
žao mi je ja-ja...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Nisam trebao otići.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
jok Nisam trebao
pusti te.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Imamo još vremena.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Mogao bih... Mogao bih znati mjesto.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
hajde

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Znaš, čak ni neću
treba cijelih 11 minuta.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE:
Oh, da. Ni ja, sine.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(oboje se smiju)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie dahće)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Što nije u redu?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Ništa. Sve je u redu.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Samo, znaš...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
Čini se kao cijela ova noć...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(uzdahne)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Ne želim da mi to diktira...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
nas, ono što radimo.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Ne smijemo dopustiti da dobijemo mandat.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Možda bismo trebali pričekati.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Upoznajte se.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Mislim da si u pravu.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Bez pritiska.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Bez pritiska,
bez sve buke.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Cijelu godinu.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Cijelu godinu.
To ti je najdraži dio.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Nakupljanje.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Da, ali što je s onim poslije?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Bit će teško,
ali mogu čekati.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Pokušajte to zadržati u mojim hlačama.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Sretno.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(oboje se smiju)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
jednostavno ne želim
ovaj trenutak za kraj.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" svira preko zvučnika)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Da... čuješ li to?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (preko zvučnika):
♪ Možete biti nevjerojatni... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE:
O moj Bože.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Da, snimaju
noćas po cijelom gradu

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
jer nema paparazza.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
- Nisi to znao?
- ALLIE: Ne.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Ne, ne, ne.
Wow, to je moj glas.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Ovo si ti?
-Da.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
- Vau.
- To mi je svakodnevni posao.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Počni govoriti... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Čini mi se da si pjevao,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
oni čuju,
povezuješ se.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
šuti.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ I bez sunčeve svjetlosti,
ponekad... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
ŽENA:
Hej, ljudi! momci!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Možeš li čučnuti?
Snimamo.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Što?
- Čučnuti?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, prekasno!
Već smo te vidjeli kako se ljubiš!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Morate to nastaviti raditi!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-OBOJE: Ljubljenje?
-Da!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
U redu.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Vas dvoje, da.
Etablirani ste.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Ljubimo se.
-Valjda.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Reci što želiš reći... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Sad moraš plesati.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
- ALLIE: Što?
-Ples!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Iskreno,
Želim koristiti Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psorijaza, psorijaza ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psorijaza ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Želim koristiti Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psorijaza, psorijaza ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psorijaza ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(smijeh)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psorijaza, psorijaza ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psorijaza ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE i OWEN:
♪ Želim koristiti Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
MNOŽINA:
<i>Osam, sedam,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
šest, pet, četiri,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tri, dva, jedan!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
(publika kliče)
(Allie se smiješi)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(trube iz daljine)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, vau.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Uspjeli smo.
- Nije čak ni bilo tako teško.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie pucne jezikom, ruga se)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
(telefon zuji)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Vau.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, što da radimo?
-Dakle...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
ne znam
Želite li dobiti hranu?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Da. Idemo na večeru.
-Kineski? Talijanski?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE:
Neću jesti pizzu.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
pizza? Nisam rekao pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Ti i ja vrijeme"
by Between Friends playing)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Skroz sam dolje ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Moram se ispraviti witcha ♪
(Allie progunđa)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Skroz sam dolje ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Nije čak ni bilo tako teško.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Moram se ispraviti witcha ♪
(Allie se smije)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE:
Tako nepristojno.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Konačno.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Skroz sam dolje ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Moram se ispraviti witcha ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Skroz sam dolje ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Moram se ispraviti witcha ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Ponekad volim
zadržavajući dah ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Samo da vidim koliko ću izdržati ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Kažeš da je glupo,
i ja to znam ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ A ja kažem, "Zdravo, zdravo" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Ja, tako sam ovisan
što radiš ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Mislim da mi se sviđa ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Imaš takav pogled ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Tako ste ljubazni ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Izgleda da sam poludio ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Ti blistaš ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ I to je takvo iznenađenje ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Izgleda da sam poludio ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Skroz sam dolje ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Moram se ispraviti witcha ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Skroz sam dolje ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Moram se ispraviti witcha ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Skroz sam dolje ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Moram se ispraviti witcha ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Ja-ja-ja-ja-ja-ja ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Skroz sam dolje ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Moram se ispraviti vještice. ♪
(pjesma završava)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Hot in NY" Malcolma Todda
igranje)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Dobro, želim se vratiti ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Ne mogu te pustiti da se krećeš
sada u mojoj glavi ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Želim se vratiti ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Ne mogu sjediti
još jedna runda ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Dobro, želim se vratiti ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Ne mogu te pustiti da se krećeš
sada u mojoj glavi ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Želim se vratiti ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Ne mogu sjediti
još jedna runda ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Vruće je u New Yorku ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ I ne mogu pobjeći
od boli ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Gubim živce ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ I gubiš
igra čekanja ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Znam da nije istina ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Stvari koje govorite i radite
igrati cool ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Dobro, želiš li stvarno
učiniti na stari način? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Ne danas,
jer ne osjećam ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Stvari koje me čine
tako se nadaš ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ I ne znam
što radiš ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Ali nisam u iskušenju ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ I upravo pišem sada
jer sam prazan ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Dobro, želim se vratiti ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Ne mogu te pustiti da se krećeš
sada u mojoj glavi ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Želim se vratiti ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Ne mogu sjediti
još jedna runda ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Dobro, želim se vratiti ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Ne mogu te pustiti da se krećeš
sada u mojoj glavi ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Želim se vratiti ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Ne mogu sjediti
još jedna runda ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Vruće je u New Yorku ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ I ne mogu pobjeći
od boli ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Gubim živce ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ I gubiš
igra čekanja ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Znam da nije istina ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Stvari koje govorite i radite
igrati cool ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(pjesma završava)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(glazba završava)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(čovjek stenje)</i>